Пушкинский музей представил широкой публике полотна великих фламандских живописцев. Рубенс, Ван Дейк, Йорданс – всего более полусотни шедевров мастеров эпохи Барокко из коллекции князя Лихтенштейнского. Это одно из лучших частных собраний мира, в котором есть и особенные картины - крайне редко доступные глазам обычных зрителей. В Россию их привезли впервые. Это знакомство не только с творчеством, но и семьёй гения. В миниатюрной картине Рубенс угадывается сразу: и рука мастера, и даже глаза, и черты лица. Портрет любимой дочери художника Клары Серены – редкий этюд, который Рубенс писал не на заказ, для себя. Девочка погибла ещё в детстве, а сама картина из собрания австрийского императора отдана князю Лихтенштейна за довольно странную цену.
Пушкинский музей
|
The Pushkin
Museum of Fine Arts
|
представлять - представить
|
to present
|
широкий
|
wide
|
публика
|
audience
|
полотно
|
canvas
|
великий
|
great
|
фламандский
|
Flemish
|
живописец
|
painter
|
Рубенс
|
Rubens
|
Ван Дейк
|
Van Dyck
|
Йорданс
|
Jordaens
|
всего
|
total; altogether
|
более
|
more
|
пол- +Gen.
|
half
|
сотня
|
hundred
|
полсотни
|
fifty
|
более полусотни
|
more than fifty
|
шедевр
|
masterpiece
|
мастер
|
master (artist)
|
эпоха Барокко
|
art
period of Baroque
|
коллекция
|
collection
|
князь
|
prince
|
Лихтенштейн
|
Liechtenstein
|
Пушкинский музей представил широкой публике полотна
великих фламандских живописцев. Рубенс, Ван Дейк, Йорданс – всего более
полусотни шедевров мастеров эпохи Барокко из коллекции князя Лихтенштейнского.
один (m)
одна (f)
одно (n)
|
one
|
лучший
|
best
|
частный
|
private
|
собрание
|
collection
|
мир
|
world
|
который
|
which
|
есть
|
there is
|
особенный
|
special; unique
|
картина
|
painting
|
крайне редко
|
rarely if ever
|
доступный
|
available
|
глаз
глаза́
|
eye
eyes
|
обычный
|
ordinary
|
зритель
|
viewer
|
Россия
|
Russia
|
их
|
them (они in Acc.)
|
привозить - привезти
|
to bring
|
впервые
|
for the first
time
|
Это одно из лучших частных собраний мира, в котором есть
и особенные картины - крайне редко доступные глазам обычных зрителей. В Россию
их привезли впервые.
знакомство
|
acquaintance
|
(не) только
|
(not) only
|
творчество
|
art work
|
но и
|
but also
|
семья
|
family
|
гений
|
genius
|
миниатюрный
|
tiny; miniature
|
угадывать - угадать
|
to guess
|
в картине угадывается
|
the painting
reveals
|
сразу
|
right away
|
рука
|
hand
|
даже
|
even
|
черты лица
|
facial features
|
Это знакомство не только с творчеством, но и семьёй
гения. В миниатюрной картине Рубенс угадывается сразу: и рука мастера, и
даже глаза, и черты лица.
портрет
|
portrait
|
лыбимый (-ая; -ое; -ые)
|
favorite
|
дочь
|
daughter
|
художник
|
artist; painter
|
редкий
|
rare
|
этюд
|
sketch; study
|
писать
|
here:
to paint
|
заказ
|
order
|
для себя
|
for oneself
|
Портрет любимой дочери художника Клары Серены – редкий
этюд, который Рубенс писал не на заказ, для себя.
девочка
|
girl
|
погибать - погибнуть
|
to die (of
unnatural causes)
|
в детстве
|
in childhood
|
сама картина
|
the painting
itself
|
австрийский
|
Austrian
|
император
|
emperor
|
отдавать - отдать
|
to give away
|
довольно
|
quite
|
странный
|
strange
|
цена
|
price
|
Девочка погибла ещё в детстве, а сама картина из собрания
австрийского императора отдана князю Лихтенштейна
за довольно странную цену.
No comments:
Post a Comment