экономика
|
economy
|
хотеть -
захотеть
|
to want
|
давать -
дать
|
to give
|
увеличивать - увеличить
|
to increase
|
предприятие
|
enterprise
|
создавать - создать
|
to create
|
зачаток
|
beginning
|
рынок
|
market
|
произносить
|
to pronounce
|
Это про советскую
экономику, которой Андропов хотел дать новый шанс, увеличив свободу предприятий
и создав зачатки рынка, хотя слово такое «рынок» ещё не произносилось.
готовый
|
ready
|
рецепт
|
recipe
|
речь
|
speech
|
в качестве +Gen.
|
as
|
задача
|
goal
|
ускорение
|
acceleration
|
рост
|
growth
|
ставить - поставить
|
to set
|
«У меня нет
готовых рецептов» - заявил Андропов в своей первой же речи в качестве лидера,
но задачу ускорения экономического роста поставил.
показатель
|
index
|
производительность
труда
|
productivity of labour
|
расти
|
to grow
|
удовлетворять
- удовлетворить
|
to satisfy
|
оставаться
- остаться
|
to remain
|
сопряженность
|
conjugacy
|
развитие
|
development
|
сырьевой
|
raw
|
перерабатывающий
|
processing
|
отрасль
|
industry
|
Впервые были
сформулированы и базовые проблемы. «Главный показатель экономики –
производительность труда – растёт темпами, которые нас не могут удовлетворить.
Остаётся проблема несопряжённости в развитии сырьевых и перерабатывающих
отраслей.
снижаться - снизиться
|
to go down
|
материалоёмкость
|
material capacity
|
по-прежнему
|
as before
|
выполняться
|
to carry out
|
цена
|
price
|
затрата
|
expence
|
производственный
|
industrial
|
издержки
|
expenses
|
сменять - сменить
|
to replace
|
Практически не
снижается материалоёмкость продукции. Планы по-прежнему выполняются ценой
больших затрат и производственных издержек». За месяцы Андропов сменил 18
союзных министров.
No comments:
Post a Comment