Антикоррупционное дело (чтение)

Полицейские закончили расследовать громкое антикоррупционное дело в  Омской области. С собранными материалами знакомиться только один из двух обвиняемых, заместитель губернатора Юрий Гамбург. Второй, экс-министр имущественных отношений региона Вадим Меренков, в бегах. Высокопоставленному чиновнику предстоит прочитать сорок томов уголовного дела. На это может понадобиться больше месяца, поэтому сторона обвинения готовит ходатайство в суд о продлении срока ареста. Между арестом вице губернатора Омской области Юрия Гамбурга и моментом, когда следователи поставили точку в расследовании скандального уголовного дела, прошло меньше двух месяцев. Столь сжатые сроки объясняются просто – до недавнего времени Гамбург проходил по этому же делу свидетелем.

http://quizlet.com/45897058/76-flash-cards/

полицейский	policeman
заканчивать - закончить	to finish
расследовать	to investigate
громкий	notorious
уголовное дело	criminal case
антикоррупционный	anti-corruption (adj.)
Омская область	Omsk region

Полицейские закончили расследовать громкое антикоррупционное дело в  Омской области.

собранный	gathered
материал	material
знакомиться - ознакомиться с +Inst.	to familiarize oneself with
только	only
один из двух	one of the two
обвиняемый	accused; defendant
заместитель губернатора	deputy governor
второй	second
имущественные отношения	property relations; privity
регион	region
в бегах	to be on the run

С собранными материалами знакомиться только один из двух обвиняемых, заместитель губернатора Юрий Гамбург. Второй, экс-министр имущественных отношений региона Вадим Меренков, в бегах.

высокопоставленный чиновник	high ranking official
предстоять	to await
читать - прочитать	to read
сорок	forty
том	volume
понадобиться	to be necessary
месяц	month
поэтому	that’s why
сторона	side
обвинение	accusation
сторона обвинения	prosecution
готовить - подготовить	to prepare
ходатайство	petition
суд	court
продление	extension
срок ареста	term of arrest

Высокопоставленному чиновнику предстоит прочитать сорок томов уголовного дела. На это может понадобиться больше месяца, поэтому сторона обвинения готовит ходатайство в суд о продлении срока ареста. 

между +Inst.	between
следователь	investigator
поставить точку	to put an end
проходить - пройти	to pass by
столь	so; such
сжатые сроки pl.	undertime; short term
объясняться	to be explained by
просто	simply
до недавнего времени	until recently
проходить по делу cвидетелем	to be a witness

Между арестом вице губернатора Омской области Юрия Гамбурга и моментом, когда следователи поставили точку в расследовании скандального уголовного дела, прошло меньше двух месяцев. Столь сжатые сроки объясняются просто – до недавнего времени Гамбург проходил по этому же делу свидетелем.