сегодня
|
today
|
федеральный
|
federal
|
кардиоцентр
|
cardiology center
|
начинать - начать
|
to start; to begin
|
работа
|
work
|
операционная
|
operating room
|
оснащённый
|
equipped
|
настолько
|
so
|
современный
|
modern
|
оборудование
|
equipment
|
теперь
|
now
|
хабаровский
|
Khabarovsk
|
врач
|
doctor
|
мочь - смочь
|
can; to be able
|
работать
|
to work
|
в
условиях +Gen.
|
in conditions of
|
доступный
|
accessible
|
недавно
|
recently
|
только
|
only
|
ведущий
|
leading
|
клиника
|
clinic
|
мир
|
world
|
Сегодня в
федеральном кардиоцентре начала работу операционная, оснащённая настолько
современным оборудованием, что теперь хабаровские врачи могут работать в
условиях доступных ещё недавно только ведущим клиникам мира.
как
|
how
|
помогать - помочь
|
to help
|
лечить - полечить
|
to heal
|
сердце (pl. сердца)
|
heart
|
видеть - увидеть
|
to see
|
Как роботы
помогают лечить сердца, сегодня увидела Анна Леонова.
аппарат
|
device
|
сам
|
by itself
|
рассчитывать - рассчитать
|
to calculate
|
траектория движения
|
motion path
|
Аппарат сам
рассчитывает траекторию движения.
будущее
|
future
|
хозяин
|
owner
|
высокие
технологии
|
high tech
|
это
(этот, эта, эти)
|
this
|
Доктор Константин
Поляков, сегодня и в будущем - хозяин
высоких технологий этой операционной...
признаваться - признаться
|
to admit
|
до
последнего
|
to the end
|
верить - поверить
|
to believe
|
мечта
|
dream
|
сердечнососудистый
хирург
|
cardiovascular surgeon
|
воплощать - воплотить
|
to make a reality
|
здесь
|
here
|
Хабаровск
|
Khabarovsk
|
... признаётся, до последнего не верил, что его мечта,
когда-то студента, будущего сердечнососудистого хирурга, воплотится здесь, в
кардиоцентре Хабаровска.
No comments:
Post a Comment