С наступающим 2020

Не стоит прогибаться под изменчивый мир!

https://quizlet.com/_3cls3j

колыхать	to wave
выползать - выползти	to crawl out
тьма	darkness
торчать	to be thrilled
пудрить	to powder
гореть желанием	eager
не лезь со своим уставом в чужой монастырь	when in Rome do as the Romans do
без прикрас	without embellishment

Вот море молодых колышет супербасы-

Мне триста лет, я выполз из тьмы.

Они торчат под рэйв и чем-то пудрят носы.

Они - не такие как мы.

Я не горю желанием лезть в чужой монастырь.

Я видел эту жизнь без прикрас.

прогибаться - прогнуться	to bend; to roll over for
однажды	once
прочность	endurance
прочный	durable, strong
кумир	idol

Не стоит прогибаться под изменчивый мир,

Пусть лучше он прогнется под нас.

Однажды он прогнется под нас.

Один мой друг - он стоил двух, он ждать не привык,

Был каждый день последним из дней.

Он пробовал на прочность этот мир каждый миг -

Мир оказался прочней.

Ну что же, спи спокойно, позабытый кумир,

Ты брал свои вершины не раз –

русло	riverbed
течение	flow
крутой	steep
затереть до дыр	to wear out
хрипеть	to wheeze; to rattle
раздолбанный	broken

Другой держался русла и течение ловил,

Подальше от крутых берегов.

Он был как все и плыл как все и вот он приплыл -

Ни дома, ни друзей, ни врагов.

И жизнь его похожа на фруктовый кефир,

Видал я и такое не раз...

Пусть старая джинса давно затерта до дыр.

Пускай хрипит раздолбаный бас.

Со мною вот что происходит...

Из к/ф " Ирония судьбы, или С лёгким паром!". 1975 г.

Музыка - М. Таривердиева, слова - Е. Евтушенко

https://quizlet.com/_3bk0mn

праздный	idle
суета	bustle, hustle
раздор	discord
мучиться	to suffer
красть - украсть	to steal
в отместку	in retaliation, in revenge

Со мною вот что происходит:

Ко мне мой старый друг не ходит,

А ходят в праздной суете

Разнообразные не те.

И он не с теми ходит где-то,

И тоже понимает это,

И наш раздор не объясним,

Мы оба мучаемся с ним.

Со мною вот что происходит:

Совсем не та ко мне приходит,

Мне руки на плечи кладёт

И у другой меня крадёт.

А той, скажите бога ради,

Кому на плечи руки класть?

Та, у которой я украден,

В отместку тоже станет красть.

намечать - наметить	to aim
недужный	sick
разобщённость	division

Не сразу этим же ответит,

А будет жить с собой в борьбе

И неосознанно наметит

Кого-то дальнего себе.

О, сколько нервных и недужных,

Ненужных связей, дружб ненужных!

Во мне уже осатанённость...

О, кто-нибудь, приди, нарушь

Чужих людей соединённость

И разобщённость близких душ!

Позвони мне, позвони!

Из к/ф "Карнавал". 1981 г.

Музыка - М. Дунаевский, слова - Р. Рождественский

https://quizlet.com/_3axb8h

ради	for the sake
протягивать - протянуть	to reach out; to stretch
таять - растаять	to melt away
гордость	pride
долгожданный	long hoped-for
умолять	to beg
заклинать	to implore

Позвони мне, позвони!

Позвони мне, ради бога!

Через время протяни

Голос тихий и глубокий.

Звёзды тают над Москвой.

Может, я забыла гордость?!

Как хочу я слышать голос!

Долгожданный голос твой.

Без тебя проходят дни.

Что со мною, я не знаю.

Умоляю – позвони.

Позвони мне – заклинаю!

дотягиваться - дотянуться	to reach out
издалека	from a distance
пусть	even if
бездна	abyss
вдруг	suddenly
раздаваться - раздаться	to sound; to ring
гром	thunder
судьба	fate, destiny
перетерпеть	to endure
дышать	to breathe
переставать - перестать	to cease

Дотянись издалека.

Пусть над этой звёздной бездной

Вдруг раздастся гром небесный

Телефонного звонка.

Если я в твоей судьбе

Ничего уже не значу.

Я забуду о тебе.

Я смогу, я не заплачу.

Эту боль перетерпя.

Я дышать не перестану.

Всё равно счастливой стану.

Даже если без тебя.

По улице моей который год...

Белла Ахмадулина, 1959

https://quizlet.com/_39o2w7

звучать	to sound
темнота	darkness
угодный	desired
одиночество	loneliness, solitude
крутой	tough
сверкать	to sparkle, twinkle
циркуль	proportional divider
замыкать - замкнуть	to close
внимать	to hear
уверение	reassurance

По улице моей который год

звучат шаги - мои друзья уходят.

Друзей моих медлительный уход

той темноте за окнами угоден.

О одиночество, как твой характер крут!

Посверкивая циркулем железным,

как холодно ты замыкаешь круг,

не внемля увереньям бесполезным.

на цыпочки	on tiptoe
листва	foliage, leaves
ощущать  - ощутить	to feel
сиротство	orphanhood
блаженство	bliss
даровать	to grant
тишь	silence
доселе	to this day

Дай встать на цыпочки в твоем лесу,

на том конце замедленного жеста

найти листву, и поднести к лицу,

и ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,

твоих концертов строгие мотивы,

и - мудрая - я позабуду тех,

кто умерли или доселе живы.

познавать - познать	to comprehend
прислоняться - прислониться	to lean
невежество	ignorance
черта	feature
растворятся - раствориться	to dissolve, melt

И я познаю мудрость и печаль,

свой тайный смысл доверят мне предметы.

Природа, прислонясь к моим плечам,

объявит свои детские секреты.

И вот тогда - из слез, из темноты,

из бедного невежества былого

друзей моих прекрасные черты

появятся и растворятся снова.

"Осень"

ДДТ
Юрий Шевчук, 1992

https://quizlet.com/_37clcr 

лужа	puddle
жечь - сжечь	to burn
корабль (m)	ship
прочь	away; off
земля	land, earth, ground, soil
тонуть - утонуть	to sink, drown
печаль (f)	sorrow, sadness, grief
темный	dark
даль (f)	distance

Что такое осень - это небо,

Плачущее небо под ногами,

В лужах разлетаются птицы с облаками,

Осень, я давно с тобою не был.

Осень - в небе жгут корабли,

Осень - мне бы прочь от земли,

Там, где в море тонет печаль,

Осень - темная даль.

камень	stone, rock
верность	loyalty, fidelity
чернеющий	blackening
душа	soul
лишать - лишить	to deprive
покой	peace
рваный	torn
цепь	chain
ползти - доползти	to crawl
рассвет	dawn, sunrise
родина	homeland, motherland

Что такое осень - это камни,

Верность над чернеющей Невою,

Осень вновь напомнила душе о самом главном,

Осень - я опять лишен покоя.

Что такое осень - это ветер

Вновь играет рваными цепями,

Осень - доползем ли, долетим/доживём ли до ответа/рассвета,

Что-же будет с родиной и с нами?

таять - растаять	to melt
стая	flock, herd
рваться - вырваться	to break, break out
листва	foliage, leaves
вечно	forever, eternally

Тает стаей город во мгле,

Осень - что я знал о тебе?

Сколько будет рваться листва?

Осень вечно права.