|
звучать
|
to sound
|
|
темнота
|
darkness
|
|
угодный
|
desired
|
|
одиночество
|
loneliness, solitude
|
|
крутой
|
tough
|
|
сверкать
|
to sparkle, twinkle
|
|
циркуль
|
proportional divider
|
|
замыкать - замкнуть
|
to close
|
|
внимать
|
to hear
|
|
уверение
|
reassurance
|
По улице моей
который год
звучат шаги - мои
друзья уходят.
Друзей моих
медлительный уход
той темноте за
окнами угоден.
О одиночество,
как твой характер крут!
Посверкивая
циркулем железным,
как холодно ты
замыкаешь круг,
не внемля
увереньям бесполезным.
|
на
цыпочки
|
on tiptoe
|
|
листва
|
foliage, leaves
|
|
ощущать - ощутить
|
to feel
|
|
сиротство
|
orphanhood
|
|
блаженство
|
bliss
|
|
даровать
|
to grant
|
|
тишь
|
silence
|
|
доселе
|
to this day
|
Дай встать на
цыпочки в твоем лесу,
на том конце
замедленного жеста
найти листву, и
поднести к лицу,
и ощутить
сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь
твоих библиотек,
твоих концертов
строгие мотивы,
и - мудрая - я
позабуду тех,
кто умерли или
доселе живы.
|
познавать - познать
|
to comprehend
|
|
прислоняться
- прислониться
|
to lean
|
|
невежество
|
ignorance
|
|
черта
|
feature
|
|
растворятся
- раствориться
|
to dissolve, melt
|
И я познаю
мудрость и печаль,
свой тайный смысл
доверят мне предметы.
Природа,
прислонясь к моим плечам,
объявит свои
детские секреты.
И вот тогда - из
слез, из темноты,
из бедного
невежества былого
друзей моих
прекрасные черты
появятся и
растворятся снова.
No comments:
Post a Comment