Юрий Шевчук, 1992
|
лужа
|
puddle
|
|
жечь - сжечь
|
to burn
|
|
корабль (m)
|
ship
|
|
прочь
|
away; off
|
|
земля
|
land, earth, ground, soil
|
|
тонуть - утонуть
|
to sink, drown
|
|
печаль (f)
|
sorrow, sadness, grief
|
|
темный
|
dark
|
|
даль (f)
|
distance
|
Что такое осень -
это небо,
Плачущее небо под
ногами,
В лужах
разлетаются птицы с облаками,
Осень, я давно с
тобою не был.
Осень - в небе
жгут корабли,
Осень - мне бы
прочь от земли,
Там, где в море
тонет печаль,
Осень - темная
даль.
|
камень
|
stone, rock
|
|
верность
|
loyalty, fidelity
|
|
чернеющий
|
blackening
|
|
душа
|
soul
|
|
лишать -
лишить
|
to deprive
|
|
покой
|
peace
|
|
рваный
|
torn
|
|
цепь
|
chain
|
|
ползти - доползти
|
to crawl
|
|
рассвет
|
dawn, sunrise
|
|
родина
|
homeland, motherland
|
Что такое осень -
это камни,
Верность над
чернеющей Невою,
Осень вновь
напомнила душе о самом главном,
Осень - я опять
лишен покоя.
Что такое осень -
это ветер
Вновь играет
рваными цепями,
Осень - доползем
ли, долетим/доживём ли до ответа/рассвета,
Что-же будет с
родиной и с нами?
|
таять - растаять
|
to melt
|
|
стая
|
flock, herd
|
|
рваться - вырваться
|
to break, break out
|
|
листва
|
foliage, leaves
|
|
вечно
|
forever, eternally
|
Тает стаей город
во мгле,
Осень - что я
знал о тебе?
Сколько будет
рваться листва?
Осень вечно
права.
No comments:
Post a Comment