|
последний
раз
|
last time
|
|
праздновать - отпраздновать
|
to celebrate
|
|
я так
понимаю
|
I take it
|
|
Первомай
|
1st of May
|
|
Советский
Союз
|
the Soviet Union
|
|
затем
|
then
|
|
превращаться - превратиться
|
to turn into
|
|
День
Весны и Труда
|
Labor Day
|
|
весна
|
spring
|
В 90 году. В 1990
году последний раз отпраздновали, я так понимаю, Первомай в Советском Союзе. Затем не было демонстрации, затем в 92 году
этот день превратился в День Весны и Труда.
|
далее
|
later
|
|
проходить - пройти
|
to take place
|
|
первый
|
first
|
|
современный
|
modern
|
|
разгонять - разогнать
|
to break up
|
|
по-моему
|
in my opinion
|
|
там
|
there
|
|
даже
|
even
|
|
жертва
|
victim
|
А далее в 93
прошла первая в современной России демонстрация в Москве, которую разогнали и, по-моему,
там были даже жертвы.
|
происходить - произойти
|
to happen
|
|
Почему это произошло?
|
Why did it happen?
|
|
Как вы думаете?
|
What do you think?
|
|
надо
|
it is necessary
|
|
рассматривать - рассмотреть
|
to examine; to consider
|
|
по порядку
|
in order
|
Почему это
произошло? Как вы думаете?
Надо рассмотреть по порядку.
|
помнить - запомнить
|
to remember
|
|
очень хорошо
|
very well
|
|
тогда
|
at that time
|
|
ещё
|
still
|
|
во главе
|
at the head
|
|
руководство
|
leadership; management
|
|
мавзолей
|
mausoleum
|
|
также
|
also
|
|
стоять
|
to stand
|
В 90 году
последняя - и я помню её очень хорошо - тогда ещё Горбачёв во главе с его
руководством на Мавзолее также стоял.
|
колонна
|
column
|
|
пойти
|
to set off
|
|
лозунг
|
slogan
|
|
против +Gen.
|
against
|
|
перестройка
|
restructuring
|
|
все
|
all; everyone
|
|
показывать - показать
|
to show
|
|
качать - покачать головой
|
to shake one's head
|
|
он развернулся и…
|
he turned round and…
|
|
покидать
- покинуть
|
to leave
|
|
окончание
|
ending
|
А колонны пошли с
лозунгами против Горбачёва, против перестройки.
Тогда Горбачёв, и все телекамеры Советского Союза это
показали, демонстративно покачал головой, развернулся и покинул
демонстрацию до её окончания.
|
А как же +Nom.?
|
How about..?
|
|
гласность
|
openness
|
|
Вот
говорят, что
|
They say that
|
|
критика
|
criticism
|
|
любить - полюбить
|
to love
|
|
потом
|
later
|
|
распад
СССР
|
the collapse of the USSR
|
|
естественно
|
naturally
|
|
праздник
|
holiday
|
|
мощный
|
powerful
|
|
нагрузка
|
load
|
|
отменен (-а; -ы)
|
canceled
|
А как же
плюрализм? Гласность? Ну, вот он плюрализм. Вот говорят, что критику все любят.
Потом, когда произошел распад СССР, естественно, что
этот праздник, делался с идеологически мощной нагрузкой, был отменён.
|
давайте вспомним
|
Let us remember
|
|
начало
|
beginning
|
|
шоковая терапия
|
shock therapy
|
|
обвал
|
collapse
|
|
цена
|
price
|
|
расти
|
to grow
|
|
быстрее
|
faster
|
|
заработная плата
|
salary
|
|
терять - потерять
|
to lose
|
|
нищать - обнищать
|
to grow poor
|
|
враз
|
at once
|
Но давайте
вспомним 1993 год. Начало шоковой терапии, обвал, цены росли в 300 раз быстрее
заработной платы. Миллионы людей потеряли работу, обнищали враз.
|
возмущённый
|
indignant
|
|
воспользоваться
|
to use as an excuse
|
|
выходить - выйти
|
to go out
|
|
политика
|
policy
|
|
правительство
|
government
|
|
тогдашний
|
of that time; then
|
|
власть
|
authority
|
|
конечно же
|
certainly
|
|
пугаться - испугаться
|
to be frightened
|
|
решать - решить
|
to decide
|
И они возмущённые
воспользовались этим - вышли против политики Ельцина, политики Гайдара.
Правительство - тогдашняя власть, она, конечно же,
испугалась и решила разогнать.
|
не просто
|
not merely
|
|
благостно
|
kindly
|
|
шествовать - прошествовать
|
to walk
|
|
просить - попросить
|
to ask; to request
|
|
проходить - пройти
|
to go through
|
|
на самом деле
|
in reality
|
|
верить - поверить
|
to believe
|
Но они
тогда вышли не просто благостно прошествовать. Показали - ну вы попросили, мы
пройдём, на самом деле мы в это не верим.
|
действительно
|
actually
|
|
перерастать
- перерасти
|
to grow into
|
|
массовые
беспорядки
|
mass riots
|
|
пресекать
- пресечь
|
to suppress; to
stop
|
|
проведен (-а; -ы)
|
conducted
|
|
акция
|
action
|
|
разгон
|
dispersal
|
|
раненый
|
injured
|
|
ясно
|
clearly
|
|
цветы
|
flowers
|
|
махать -
махнуть
|
to wave
|
|
флажок
|
flag
|
Действительно, это
могло перерасти в массовые беспорядки.
Вот чтобы это
пресечь и была проведена акция по разгону.
Конечно, были
раненые, потому что ясно, что там не цветами махали и флажками. Вот поэтому. Да.
No comments:
Post a Comment