http://quizlet.com/24999296/video-3-flash-cards/
пожалуй
последний вопрос
по поводу +G.c.
соглашаться / согласиться
выборы
тайное голосование
|
well
final question
regarding
to agree
election
secret ballot (vote)
|
Ну, пожалуй, и последний вопрос по поводу партии. Вот
важный принцип демократии - вы согласитесь - это альтернативность выборов и
тайное голосование.
|
|
значит
съезд
открытый
насколько я
понимаю
голосовать /
проголосовать
против
показывать /
показать
|
well
congress
open
as far as I understand
to vote
against
to show
|
Значит, вот на
съезде 26 мая вы были безальтернативны, да и выборы были открытыми. И, насколько я понимаю, мне говорят, что
кто-то один голосовал против, но этого не показывали.
|
|
иначе
находить / найти
наказывать /
наказать
Ну, вот видите
как.
Это же
неправильно.
Так не должно
быть.
объяснять /
объяснить
ЦК = центральный комитет
|
otherwise
to find
to punish
There you go.
That’s not right.
Ii shouldn’t be like that.
to explain
Central
Committee
|
Не было! Иначе мы
бы его нашли и наказали.
Ну, вот видите
как.
Ну, это же неправильно. Так не должно быть. Как вы это
объясните, что вы были одни и что не было тайного голосования? Даже на ЦК,
когда голосовали - было тайное.
|
|
Ну, давайте.
достаточно
прост(-ой)
Так.
следовать (imp.)
существующие
правила
как только
начинать / начать
нарушать / нарушить
загонять / загнать в угол
|
Let’s do it.
quite
simple
So.
to follow
the existing rules
as soon as
to begin
to violate
to
drive into a corner
|
Владимир
Владимирович, я вам объясню эту ситуацию.
Ну, давайте.
Она достаточно
проста.
Так.
Вот самое главное всегда в этой жизни - следовать
существующим правилам, как только начинаешь их нарушать, загоняешь себя в
угол.
|
|
происходить / произойти
во-первых
будущий
председатель
предлагать
/ предложить
действовать / подействовать
|
to happen
firstly
future
chairman
to offer
to work; to act
|
Я напомню, каким
образом происходили выборы. Значит, во-первых, за будущего председателя
предложил проголосовать в тот момент действующий лидер партии.
Да.
|
|
в рамках +G.c.
существующий
устав
предусматривать /
предусмотреть
вновь
избранный
предлагать /
предложить
менять /
поменять
кстати
поддержка
|
within the limits
existing
regulations; charter; statute
to stipulate
newly; again
elected
to offer
to change
by the way
support
|
В рамках существующих процедур действовавшего на тот
момент устава. Ничего другого тогда этот устав не предусматривал. Значит и
уже я, как вновь избранный лидер партии и председатель партии, предложил эту
систему поменять, что нашло, кстати, поддержку съезда.
|
|
скажу предельно
откровенно
предварительный
разговор
я не уверен (-а)
поддерживать / поддержать
|
frankly speaking
preliminary
talk
I am not sure.
to
support
|
Я вам скажу предельно откровенно. Я когда пришёл на
предварительные разговоры с партией, я не был уверен, что меня во всём
поддержат, потому что люди есть люди.
|
|
положение
готов (-а;-ы)
конкурировать
проигрывать / проиграть
поэтому
следующий
на конкурентных
началах
в конечном счёте
относиться
к
+D.c.
|
position
to be ready
to compete
to lose
and so
next
on a competitive basis
in the end
to
apply to
|
Им нравится их положение, но меня поддержали. Сказали,
что мы готовы идти на праймериз, мы готовы конкурировать. Да, у каждого есть
риск проиграть, поэтому следующие выборы во всех эшелонах партии должны
пройти на конкурентных началах. И, в конечном счёте, это, конечно, должно
относиться и к лидеру партии.
|
No comments:
Post a Comment