Привет, сегодня дождь и скверно
А мы не виделись, наверно, сто лет
Тебе в метро, скажи на милость
А ты совсем не изменилась, нет-нет
|
скверно
|
badly;
poorly
|
|
мы не виделись сто лет
|
We
have not seen each other for ages.
|
|
наверно = наверное
|
probably
|
|
скажите
на милость
|
you
don't say so!
|
|
совсем
|
at
all
|
|
изменяться
- измениться
|
to
change
|
Привет, а жить ты будешь долго
Я вспоминал тебя вот только в обед
Прости, конечно же, нелепо
Кричать тебе на весь троллейбус "привет"
|
долго
|
long
time
|
|
вспоминать
|
to
recall
|
|
нелепо
= бессмысленно
|
it
is absurd
|
|
кричать - крикнуть
|
to
yell
|
Привет, дождливо этим летом
А, впрочем, стоит ли об этом? Ведь нет
Тогда о чем? О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть "привет"
|
дождливо
|
rainy
|
|
впрочем
|
though;
however
|
|
стоит
ли..?
|
is
it worth..?
|
|
ведь
|
after
all
|
|
тогда
|
then
|
|
сон
|
dream
|
|
чёрт
попутал
|
it's
the devil's work
|
Как жизнь? Не то, чтоб очень гладко
Но в общем, знаешь, все в порядке, без бед
Дела отлично, как обычно
А с личным? Ну вот только с личным... привет
|
не то чтоб
|
not
so as
|
|
гладко
|
smoothly
|
|
в
общем
|
on
the whole
|
|
без
бед
|
without troubles
|
|
личный
|
private
|
Привет, а дождь все не проходит
А я с утра не по погоде одет
Должно быть я уже простужен
Да бог с ним, слушай, мне твой нужен совет
В конце концов, мне дела нету
|
проходить - пройти
|
to
pass
|
|
одет (-а;-ы) по погоде
|
dressed for the weather
|
|
должно быть
|
probably
|
|
простужен (-а;-ы)
|
to
have cold
|
|
бог с ним (с ней)
|
never
mind him (her)
|
|
слушай
|
listen
|
|
совет
|
advise
|
|
в конце концов
|
after
all
|
|
мне дела нет(у)
|
for
aught I care
|
Решишь ли ты, что я с приветом иль нет
Но, может, черт возьми, нам снова...
Выходишь здесь? Ну, будь здорова... привет!
Привет...
|
решать
|
to
decide
|
|
с
приветом
|
loony,
nutty, cuckoo
|
|
иль
= или
|
or
|
|
чёрт
возьми / побери!
|
damn
(it)!
|
|
снова
|
again
|
|
выходить
здесь
|
to
alight here
|
|
Будь
здоров(-a)!
|
All
the best!
|
No comments:
Post a Comment