С наступающим 2015

Экзамен для постолимпийского Сочи (чтение)

Наступившая зима стала настоящим экзаменом для постолимпийского Сочи. Десятки тысяч туристов со всей страны решили встретить там Новый год.Отчасти из-за дороговизны евро, но очень многие изначально собирались своими глазами увидеть решительно изменившийся российский курорт европейского уровня. Найти свободный номер в гостинице сейчас уже нереально.

http://quizlet.com/64458380/132-flash-cards/

наступать - наступить	to come; to set in
становиться - стать +Inst.	to become
настоящий	true; real
десятки	tens
решать - решить	to decide

Наступившая зима стала настоящим экзаменом для постолимпийского Сочи. Десятки тысяч туристов со всей страны решили встретить там Новый год.

отчасти	partly
из-за +Gen.	because of
дороговизна	expensiveness; high cost of
изначально	initially
собираться	to be going to
своими глазами	with one's own eyes; first-hand
курорт	resort

Отчасти из-за дороговизны евро, но очень многие изначально собирались своими глазами увидеть решительно изменившийся российский курорт европейского уровня. Найти свободный номер в гостинице сейчас уже нереально.

Паника (чтение)

Цифры на табло обменных пунктов говорят совсем не о реальном положении рубля. Это лишь прогнозы конкретных банков, а там сейчас, судя по всему, ясного понимания нет. Поэтому при официальном курсе доллара сегодня 61.15, продают его, например как в Калининграде, по 87 на всякий случай, а вдруг. И вот это называется уже паникой, которая ни к чему хорошему не приводит.Те, кто поспешил купить валюту вчера, сегодня кусают локти. При вчерашних пиках евро/доллар 100 и 80. Сегодня в 18:36 по Москве они опустились уже до 75 и 60 соответственно.

http://quizlet.com/64352217/131-flash-cards/

цифры	figures
обменный пункт	exchange office
совсем не	not in the least
положение	state; condition
лишь	only
судя по всему	to all appearances

Цифры на табло обменных пунктов говорят совсем не о реальном положении рубля. Это лишь прогнозы конкретных банков, а там сейчас, судя по всему, ясного понимания нет.

при +Prep.	under
курс	rate
продавать - продать	to sell
на всякий случай	just in case
а вдруг	what if
не приводить ни к чему	to be to no avail

Поэтому при официальном курсе доллара сегодня 61.15, продают его, например как в Калининграде, по 87 на всякий случай, а вдруг. И вот это называется уже паникой, которая ни к чему хорошему не приводит.

спешить - поспешить	to hurry; to rush
покупать - купить	to buy
валюта	currency
кусать себе локти	kick oneself
опускаться - опуститься	to go down; to fall
соответственно	respectively

Те, кто поспешил купить валюту вчера, сегодня кусают локти. При вчерашних пиках евро/доллар 100 и 80. Сегодня в 18:36 по Москве они опустились уже до 75 и 60 соответственно.

Эрмитаж

http://www.tubechop.com/watch/5683571

http://quizlet.com/62230576/128-flash-cards/

отмечать - отметить	to celebrate
250-летие	двухсотпятидесятилетие
день открытых дверей	open house; open day
проводить - провести	to conduct

Один из крупнейших художественных музеев мира Эрмитаж, который в эти дни отмечает 250-летие, сегодня проводит день открытых дверей.

это значит, что	this means that
любитель (m)	fan; lover; amateur
история	history
искусство	art
юбилейный	anniversary; jubilee
выставка	exhibition

А это значит, что любители истории и искусства могут осмотреть основную экспозицию и новые юбилейные выставки абсолютно бесплатно.

желать - пожелать	to wish
воспользоваться +Inst.	to take advantage
возможность (f)	opportunity
весь день	all day long
то есть	that is; in other words
билет	ticket
спрашивать - спросить	to ask
посещать - посетить +Acc.	to visit
зал	hall
совершенно	absolutely
житель (m)	resident
приезжий	visitor

О том, сколько людей пожелали воспользоваться этой уникальной возможностью из Петербурга Екатерина Фисенко. Сегодня весь день Эрмитаж работает в режиме открытых дверей, то есть билеты ни у кого не спрашивают, и посетить залы можно совершенно свободно, чем и воспользовались жители города и приезжие.

Краеугольный камень

Краеугольный камень – cornerstone.

Изменения климата (чтение)

Глобальные изменения климата могут разрушить больше четверти жилых домов в городах Арктики. Так в российском МЧС дали понять, что не разделяют оптимистичной оценки руководителя Росгидромета о влиянии на Россию глобального потепления. Напомню, что Александр Фролов нашёл сразу несколько плюсов от того, что в нашей стране теплеет в 2,5 (два с половиной) раза быстрее, чем в мире. Это развитие судоходства, сокращение отопительного сезона, увеличение посевных площадей.

http://quizlet.com/61058265/126-flash-cards/

изменение	change
разрушать - разрушить	to destroy
больше +Gen.	more than
четверть	a quarter
жилой дом	residential building

Глобальные изменения климата могут разрушить больше четверти жилых домов в городах Арктики.

Министерство по чрезвычайным ситуациям (МЧС)	The Ministry of Emergency Situations (EMERCOM)
Dat.+ дать понять, что	to be given to understand that
не разделять	do not share (opinion, evaluation, etc.)
оценка	estimate; evaluation
руководитель	leader
Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды России (Росгидромет)	The Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring of Russia (Roshydromet)
влияние на +Acc.	the influence on
глобальное потепление	global warming

Так в российском МЧС дали понять, что не разделяют оптимистичной оценки руководителя Росгидромета о влиянии на Россию глобального потепления.

напоминать - напомнить	to remind
находить - найти	to find
сразу	at once
развитие	development
судоходство	shipping industry
сокращение	reduction
отопительный сезон	heating season
увеличение	increase
посевная площадь	area under crops

Напомню, что Александр Фролов нашёл сразу несколько плюсов от того, что в нашей стране теплеет в 2,5 (два с половиной) раза быстрее, чем в мире. Это развитие судоходства, сокращение отопительного сезона, увеличение посевных площадей.

Московское метро

http://quizlet.com/60132283/124-flash-cards/

подземка	tube; metro
дворец	palace
похож (-а; -е; -и)	to look like
загруженный	loaded; busy
наверху	above
сплошной	continuous; all-round
пробка	traffic jam
перемещение	travel

Утро в московском метро – это как дорога в другой мир. Я никогда не видел ничего подобного в лондонской подземке. Станции выглядят как настоящие дворцы или похожи на картинные галереи и целое море пассажиров. Это одно из самых загруженных метро в мире.  Московское метро – это главная транспортная артерия столицы. Каждый день оно перевозит более 6 миллионов человек. И поскольку там наверху на дорогах сплошные пробки, метро – это единственный надёжный источник перемещения по городу.

дежурный по станции	assistant station-master
рисовать - нарисовать	to draw; to paint
стена	wall
допустим	let us suppose
портить - испортить	to spoil; to damage
подвижной состав	vehicles
сорить - насорить	to litter; to make a mess
сердце кровью обливается	one's heart is bleeding
в том плане, что	meaning that
обидно	it is a shame

Ирина Новикова здесь, чтобы помогать пассажирам. Она была названа лучшей дежурной по станции 2008. «И вот когда рисуют на стенах, допустим, портят подвижной состав, сорят на платформе. Тут конечно вот сердце кровью обливается в том плане, что это твой дом. И вот за это становится обидно очень сильно. И вот хочется призвать народ, чтобы они гордились метро».

спускаться - спуститься	to go down
суеверие	superstition
гладить - погладить	to stroke
дотягиваться - дотянуться до +Gen.	to reach for; to stretch to
ультрасовременный	ultra-modern
в отличие от +Gen.	as opposed to

Спускаясь в метро, кажется, что я оказался снова в СССР. Сталин построил метро как храм коммунизма. Это одновременно и городской транспорт и идеологическая пропаганда. Тут ещё остаются символы коммунизма. Остаются и суеверия: мне сказали, что можно погладить эту собачку на удачу. Главное – дотянуться до носа. С другой стороны, метро мне кажется ультрасовременным. В отличие от лондонской подземки здесь можно звонить по телефону и даже иногда заходить в интернет. Да оно может казаться загруженным. И если ты не знаешь русский язык, то в нём трудно ориентироваться. Но посмотрите вокруг! И что мне нравится больше всего – это то, что поезда, как правило, приходят вовремя.  

Великий и могучий (чтение)

http://quizlet.com/58315475/123-flash-cards/

китайский	Chinese
знаток	expert
подводить - подвести итоги	to sum up
конкурс	competition; contest
знание	knowledge
среди +Gen.	among
Китайская Народная Республика (КНР)	Chinese People's Republic
всего	altogether
семнадцать	17
человек	person

Китайские знатоки русского. Во Владивостоке подвели итоги конкурса на знание языка среди студентов из КНР. Всего 17 человек.

действительно	truly; really
лучший из лучших	the very best
ведь	after all
чтобы +Vinf.	in order to
попадать - попасть +Acc.	to get to
Dat.+ пришлось +Vinf.	was necessary to
обходить - обойти	to bypass
тысяча с лишним	more than thousand
конкурент	competitor
на родине	in the homeland

Это действительно лучшие из лучших. Ведь чтобы попасть в финал России, им пришлось обойти тысячу с лишним конкурентов у себя на родине.

признаваться - признаться	to admit
великий и могучий	the great and powerful
даваться - даться +Dat. (не)легко	to come (not)easily

Признаются великий и могучий давался им нелегко.