|
просто
|
simply; merely
|
|
по собственному опыту
|
by own experience
|
|
в силу +Gen.
|
due to
|
|
обстоятельство
|
circumstance
|
|
принимать - принять закон
|
to pass the law
|
|
давить - надавить на +Acc.
|
to press; to push
|
|
лишать - лишить
|
to deprive
|
|
возможность
|
opportunity; chance
|
Просто по
собственному опыту: мы журналистикой занимаемся, и у меня друзья, которые не
смогли больше работать журналистами в силу разных обстоятельств. Закрылись
ресурсы и принимаются разные законы, которые давят на журналистов или же лишают
их возможности работать по профилю.
|
становиться
- стать +Vinf.
|
to start; to begin
|
|
впечатление
|
impression
|
|
пространство
|
space; area
|
|
пресловутый
|
infamous, proverbial
|
|
внутренний
|
internal; domestic
|
|
становиться - стать +Inst.
|
to become
|
|
как бы
|
as if; seemingly
|
|
трогать - тронуть
|
to touch
|
Они стали
заниматься культурными проектами разными, очень разными. И такое впечатление,
что сейчас это такое вот, то самое пространство для пресловутой внутренней
миграции: что стали люди из разных, разных, разных профессий приходить в
культуру, потому что тут как бы не трогают.
|
до тех
пор, пока
|
until the day comes when
|
|
уход в себя
|
withdrawal
|
|
что ли
|
perhaps; maybe
|
|
зимовка
|
wintering; hibernation
|
|
другой
|
other; else
|
|
существовать
|
to exist
|
|
сравнивать - сравнивать
|
to compare
|
|
ещё хуже
|
even worse
|
До тех пор, пока...
Вы согласны с тем, что это есть пространство для ухода в себя, что ли на время?
Для зимовки?
Знаете, я другого
просто не знаю. Понимаете, я в этом пространстве практически родился и
существую. Мне не с чем сравнивать. То есть вы хотите сказать, что в других
местах ещё хуже. Да?
No comments:
Post a Comment