смелый
|
brave
|
действительно
|
indeed
|
список
|
list
|
запрещено
|
it is prohibited
|
приглашать - пригласить
|
to invite
|
неоднократно
|
repeatedly
|
ряд +Gen.
|
a number of
|
- Мой вопрос
Владимиру Владимировичу следует из его смелого заявления о том, что
действительно есть список людей, которых запрещено приглашать.
- Правильно?
- Нет!
- Вы неоднократно
это говорили.
- Никакого списка
нет.
- Но вы знаете
ряд фамилий. Вы не можете меня пригласить.
- Да. Не могу.
- То есть могу
пригласить, но мне скажут нет.
- Отлично!
закон
|
law
|
цензура
|
censorship
|
какой
угодно
|
whichever
|
нарушение
|
violation
|
обязательно
|
definitely
|
подавать - подать в суд
|
to file a lawsuit
|
свидетель
|
witness
|
основа
|
basis
|
уважаемый
|
respected
|
человек
люди
|
a person
people
|
в
частности
|
in particular
|
- Вот у нас есть
закон. Какой-никакой он есть. В законе прямо написано - цензура запрещена в России. Неприглашение
каких-то людей по списку: меня, каких угодно людей - это нарушение закона. Вот
я обязательно сделаю эту вещь. Давно хотел сделать, но теперь сделаю точно. Я
подам в суд на “Первый канал” и на российское телевидение вообще по факту
цензуры. Вас приглашу свидетелем. И основа моего заявления будет, что, по
словам Владимира Познера, уважаемого человека, этих людей, в частности,
Навального, запрещено приглашать.
по-прежнему
|
as before
|
вызывать - вызвать
|
to call
|
со
стороны обвинения
|
for the prosecution
|
подтверждать
- подтвердить
|
to confirm
|
под
присягой
|
under oath
|
пускать - пустить
|
to allow
|
по
крайней мере
|
at least
|
разумеется
|
certainly
|
сталкиваться - столкнуться
|
to encounter
|
- Вопрос к вам
очень простой. Будете ли вы по-прежнему так смелы, что придёте в суд, когда я
вас вызову свидетелем со стороны обвинения и подтвердите под присягой те слова,
которые вы неоднократно говорили в разных интервью и говорите здесь?
- Значит, я ещё
раз вам скажу, что никакого списка я не видел. Это важный момент. Мне понятно,
что есть ряд людей, которых не пускают на федеральный канал. Это не новость. Я
это говорил не раз. Вы один из них. По крайней мере, на сегодняшний день. Да я
это скажу. Разумеется! Я это говорил, почему я это не скажу ещё раз? Я только
хочу вам сказать, что я сталкивался с этим же в Соединённых Штатах, в Англии.
лукавство
|
slyness; craftiness
|
позволять
- позволить
|
to allow
|
заканчивать
- закончить
|
to finish
|
рассматривать - рассмотреть
|
to consider
|
ведь
|
after all
|
печать
|
seal
|
нести
|
to carry
|
произведение
|
creation; work
|
эфир
|
broadcast
|
- Это лукавство!
- Позвольте я
закончу! И я не рассматриваю это как цензура. Я ведь работал в советское время.
Я знаю, что такое цензура, что такое цензор, который сидит в комнате отдельной
с красным карандашом и с синим, и с печатью. И вы должны туда нести своё
произведение. И он должен сказать да.
А без этого, это не выйдет в эфир и не будет напечатано.
личный
|
personal
|
решение
|
decision
|
объяснять
- объяснить
|
to explain
|
приравнивать - приравнять
к +Dat.
|
to equate to
|
ограничение
|
limitation
|
осторожный
|
careful
|
беречь
|
to safeguard
|
опасаться
|
to fear
|
законопослушный
|
law-obedient
|
повестка
в суд
|
subpoena
|
- Называлось
это главред. Сегодня этого нет. Есть личное решение отдельных людей, которое
можно объяснить разными вещами. Я это не приравниваю к цензуре. Я говорю, что
это серьёзное ограничение свободы печати
и моего права звать того, кого я хочу. Это да. Но я очень осторожен со словами. Цензура
для меня - это другое. Есть самоцензура. Это уже совсем из другой области,
когда человек бережёт себя, опасаясь как бы чего бы то ни было. Это уже из
другой области. Вот у меня к вам вопросов нет. Подавайте в суд. Мне будет
интересно.
- Я вас
обязательно приглашу. Спасибо за то, что вы готовы прийти свидетелем.
- Ну, во-первых, если
я получу вызов, я обязан прийти.
- Я вас вызову.
- Я
законопослушный гражданин. Я приду с большим удовольствием. Мне любопытно будет.
- А если
Константин Львович позвонит и скажет: “Владимир Владимирович, ну не ходите.
Зачем?”
- Если я получу
повестку в суд, то я пойду, и Константин Львович ничего не скажет.
- Понятно.
