раньше
|
earlier; before
|
мечтать
|
to dream
|
постигать - постигнуть, постичь
|
to understand
|
неизведанный
|
unknown
|
совершать - совершить
|
to accomplish; to commit
|
сверхчеловеческий
|
superhuman
|
оставаться - остаться
|
to remain; to stay
|
в прошлом
|
in the past
|
свершение
|
fulfilment; performance
|
волновать - взволновать
|
to excite
|
ум
|
mind
|
сменяться - смениться
|
to change (into); to give place (to)
|
Раньше все
мечтали быть космонавтами, но сейчас у детей другие идеалы. Постичь
неизведанное, совершить что-то героическое, сверхчеловеческое — эти мечты
остались в прошлом. Эпоха свершений, волновавшая умы советских людей 60-х
сменилась компьютерной революцией.
вместо
|
instead (of)
|
сон
|
dream; sleep
|
полёт
|
flight
|
последний
|
last; final
|
каждый
|
every; each
|
ощущать - ощутить себя
|
to feel himself/herself
|
отчасти
|
partly
|
ведь
|
after all
|
именно
|
specifically
|
обычный парень
|
ordinary guy
|
махать - махнуть
|
to wave
|
настоящий
|
true; real
|
подвиг
|
heroic act
|
потрясать - потрясти
|
to shock; to amaze
|
весь мир
|
entire world
|
И вместо снов о
полетах в космос, дети мечтают о последних моделях смартфонов. А в 1961 году
каждый советский человек ощущал себя отчасти героем, ведь именно в его стране
обычный 27-летний парень, сказал «Поехали», махнул рукой и совершил настоящий подвиг,
потрясший весь мир.
поступить
|
to enter
|
Военно-воздушная
инженерная академия имени Жуковского
|
Zhukovsky Air Force Engineering Academy
|
присваивать - присвоить +Dat.
|
to award
|
лётчик
|
pilot
|
посещать - посетить
|
to visit
|
задумка
|
plan; idea
|
власти
|
authorities; officials
|
являть - явить миру
|
to reveal to the world
|
поездка
|
trip
|
становиться - стать +Inst.
|
to become
|
пиар-ход
|
PR stunt
|
невзирая на
|
regardless of
|
сверхдержава
|
superpower
|
После полёта Гагарин поступил в Военно-воздушную
инженерную академию имени Жуковского, где экзаменационная комиссия присвоила
ему квалификацию «лётчик-инженер-космонавт». Он посещал многие страны, где по
задумке властей, являл миру нового советского человека. Его поездки стали
политическим пиар-ходом. Но во всех странах мира его очень любили, невзирая на
конфликт между двумя сверхдержавами того времени.
