250 лет Эрмитажу

http://www.tubechop.com/watch/5747331

http://quizlet.com/67061796/135-flash-cards/

Эрмитаж	Hermitage
знаменитый	famous
на весь мир	for the whole world
руководитель	leader; director

250 лет Эрмитажу и 70 - его знаменитому на весь мир руководителю.

кажется, что	it seems me that
юбилей	anniversary; jubilee
совпадать - совпасть	to concur; to coincide
не случайно	for a reason; not by accident

Кажется, что эти два юбилея совпали не случайно.

неразрывно связан (-а; -о; -ы)	inseparably associated; part and parcel
на протяжении десятилетий	for decades
занимать - занять кресло	to take a position

Эрмитаж и Пиотровский неразрывно связаны на протяжении десятилетий. Михаил Борисович занял кресло директора в 92-ом.

в течение многих лет	for many years
руководить +Inst.	to lead; to manage

До этого, в течение многих лет, музеем руководил его отец.

во многом	in many respects
благодаря +Dat.	thanks to
славный	glorious
стать +Inst.	to become
один из +Gen.	one of
мировой	world
культурное наследие	cultural heritage

Во многом благодаря славной династии, Эрмитаж стал одним из мировых центров культурного наследия.

экспонат	exhibit item
сохранять - сохранить	to preserve
приумножать - приумножить	to increase
делать - сделать	to make; to do
доступный для всех	accessible for all
умелый	skillful
управление	management
глубокий	deep
знание	knowledge
обходиться - обойтись без +Gen.	to manage without

Его экспонаты уникальны, но чтобы их сохранить и приумножить, сделать коллекции доступными для всех, без умелого управления и глубоких знаний не обойтись.