возобновляться - возобновиться
|
to resume
|
общественный
|
public
|
в частности
|
in particular
|
мэрия
|
mayor's office; city administration
|
объявлять - объявить
|
to announce
|
сокращать - сократить
|
to reduce
|
маршрут
|
route
|
ощутимо
|
significantly, noticeably
|
Добрый вечер! В
Омске сейчас возобновляется проблема с общественным транспортом. В частности, мэрия
объявила о том, что сократит до конца года 28 маршрутов и для города это,
конечно, ощутимо.
примерно
|
approximately
|
десятая часть
|
tenth
|
общее количество
|
total number/amount
|
речь идёт
|
this means
|
чиновник
|
bureaucrat
|
перегружен (-а; -о; -ы)
|
congested; overloaded
|
пробка
|
traffic jam
|
избавляться - избавиться от +Gen.
|
to get rid of
|
менять - поменять на +Acc.
|
to change; to shift
|
вместимость
|
capacity
|
Примерно десятая
часть от общего количества общественного транспорта. Ну и речь идёт о
сокращении числа маршрутов. Чиновники мотивируют это тем, что дороги
перегружены. У нас очень много пробок. От “Газелей” нужно избавляться и менять
их на автобусы большей вместимости.
теоретически
|
theoretically
|
выглядеть
|
to seem; to appear
|
страдать - пострадать
|
to suffer
|
(не)доволен
(m)
(не)довольна
(f)
(не)довольно
(n)
(не)довольны
(pl.)
|
(un)happy
|
приходиться - прийтись
|
have to
|
ждать
|
to wait
|
по часу
|
for an hour
|
обостряться - обостриться
|
to aggravate; to worsen
|
Kонечно,
теоретически всё выглядит очень логично, очень хорошо, а на практике страдают
пассажиры. Уже сейчас мы видим, что люди недовольны - автобуса приходится ждать
по часу. Зимой всё это обостриться.
усугубляться - усугубиться
|
to get worse
|
вместимость
|
capacity
|
впускать - впустить
|
to let in
|
частник
|
private entrepreneur
|
дожидаться - дождаться
|
to wait
|
толпа
|
crowd
|
остановка
|
bus stop
|
забивать - забить
|
to hammer; to clog
|
прибыль
|
profit
|
И вот сейчас
проблема усугубляется тем, что у города нет денег, покупать автобусы большой
вместимости. На этот рынок впускают частников и понятно, что коммерсанты будут
дожидаться толпы на остановке, чтобы забить автобус и получить максимальную
прибыль.
удобство
|
convenience
|
что
касается +Gen.
|
as for
|
аварийный
|
unserviceable
|
убыточный
|
unprofitable
|
содержать
|
to keep; to maintain
|
видавший
виды
|
beat up
|
не самым
лучшим образом
|
not in the best way
|
Ну, а об удобстве
для пассажиров здесь уже, конечно, никто не думает. Ну и что касается
муниципального транспорта, то он у нас аварийный, убыточный. Мэрия всё время
просит деньги в областном бюджете, чтобы содержать все эти уже видавшие виды
автобусы и троллейбусы. Ну вот, а теперь чиновники пытаются найти выход из
ситуации, но вот, по мнению горожан, не самым лучшим образом.
