Friday, April 24, 2015

Два загранпаспорта.



мочь - смочь
to be able to; can
возможно
it is possible
только
only
служебный
official; work-related
необходимость
necessity
Мы сможем оформлять два загранпаспорта. Сейчас это возможно только по служебной необходимости.

по подсчетам +Gen.
by estimates of
тысяча
a thousand
россиянин
Russian
нуждаться
be in need
подобный
similar
разрешение
permission
иметь
to have
сразу
at once
такой
such
По подсчётам экспертов 400 тысяч россиян нуждаются в подобном разрешении иметь сразу два документа таких.

впрочем
however
в этом году
this year
чиновник
official; bureaucrat
отмечать - отметить
to note
резкий спад
slump; collapse
заявка
application
раньше
earlier
более
more
Впрочем, в Москве в этом году чиновники отмечают резкий спад заявок на оформление загранпаспортов. Вот если бы на год раньше, то инициатива была бы более актуальной.

Friday, April 10, 2015

Эти и другие темы.





предложение
offer; proposal
направление
direction; orientation
взаимодействие
cooperation; interaction
государство
state
предпринимательство
entrepreneurship
ключевой
key
Предложения по актуальным направлениям взаимодействия государства и предпринимательства, ключевые экономические проблемы.

другой
other
тема
topic
затрагивать - затронуть
to touch upon; to mention
в ходе +Gen.
in the course of
восьмой
8th
неделя
week
прошедший
taken place
в середине +Gen.
in the middle of
март
March
Эти и другие темы были затронуты в ходе восьмой недели российского бизнеса, прошедшей в Москве в середине марта.

в рамках +Gen.
within the framework of
мероприятие
event; activity
проводить - провести
to conduct
ряд +Gen.
a number of
съезд
congress; convention
союз
union
промышленник
industrialist
предприниматель
entrepreneur
В рамках мероприятия был проведен ряд конференций, форум Саморегулируемых организаций, а также съезд Союза промышленников и предпринимателей России.