подземка
|
tube; metro
|
дворец
|
palace
|
похож (-а; -е; -и)
|
to look like
|
загруженный
|
loaded; busy
|
наверху
|
above
|
сплошной
|
continuous; all-round
|
пробка
|
traffic jam
|
перемещение
|
travel
|
Утро в московском
метро – это как дорога в другой мир. Я никогда не видел ничего подобного в
лондонской подземке. Станции выглядят как настоящие дворцы или похожи на
картинные галереи и целое море пассажиров. Это одно из самых загруженных метро
в мире. Московское метро – это главная
транспортная артерия столицы. Каждый день оно перевозит более 6 миллионов
человек. И поскольку там наверху на дорогах сплошные пробки, метро – это единственный
надёжный источник перемещения по городу.
дежурный по станции
|
assistant station-master
|
рисовать - нарисовать
|
to draw; to paint
|
стена
|
wall
|
допустим
|
let us suppose
|
портить - испортить
|
to spoil; to damage
|
подвижной состав
|
vehicles
|
сорить - насорить
|
to litter; to make a mess
|
сердце кровью обливается
|
one's heart is bleeding
|
в том плане, что
|
meaning that
|
обидно
|
it is a shame
|
Ирина Новикова
здесь, чтобы помогать пассажирам. Она была названа лучшей дежурной по станции
2008. «И вот когда рисуют на стенах, допустим, портят подвижной состав, сорят
на платформе. Тут конечно вот сердце кровью обливается в том плане, что это
твой дом. И вот за это становится обидно очень сильно. И вот хочется призвать
народ, чтобы они гордились метро».
спускаться
- спуститься
|
to go down
|
суеверие
|
superstition
|
гладить -
погладить
|
to stroke
|
дотягиваться
- дотянуться до +Gen.
|
to reach for; to stretch to
|
ультрасовременный
|
ultra-modern
|
в отличие от +Gen.
|
as opposed to
|
Спускаясь в метро, кажется, что я оказался снова в
СССР. Сталин построил метро как храм коммунизма. Это одновременно и городской
транспорт и идеологическая пропаганда. Тут ещё остаются символы коммунизма.
Остаются и суеверия: мне сказали, что можно погладить эту собачку на удачу. Главное – дотянуться до носа.
С другой стороны, метро мне кажется ультрасовременным. В отличие от лондонской
подземки здесь можно звонить по телефону и даже иногда заходить в интернет. Да
оно может казаться загруженным. И если ты не знаешь русский язык, то в нём
трудно ориентироваться. Но посмотрите вокруг! И что мне нравится больше всего –
это то, что поезда, как правило, приходят вовремя.
