премия
|
prize
|
присуждать - присудить
|
to award
|
творчество
|
creativity
|
страдание
|
suffering
|
мужество
|
courage
|
лауреат
|
laureate; awardee
|
голосовать - проголосовать
|
to vote
|
единогласно
|
unanimously
|
По словам Сары Даниус,
постоянного секретаря Шведской академии, премия Светлане Алексиевич присуждена
“за её многоголосое творчество - памятник страданию и мужеству в наше время”. Даниус
подчеркнула, что за нового Нобелевского лауреата
проголосовали единогласно.
заслуженно
|
well deserved
|
замечательный
|
wonderful
|
народ
|
people
|
потерявший
|
lost
|
продолжать
- продолжить
|
to continue
|
великий
|
great
|
внимательный
|
attentive
|
человек
|
person
|
Нечасто в
последние годы Нобелевская премия по
литературе давалась так заслужено, как сейчас Светлане Алексиевич, потому что
она непросто замечательная писательница. Eё голосом говорит народ, её голосом говорят
женщины, потерявшие своих сыновей в Афганистане, чернобыльские дети. Она
продолжает великие традиции белорусской и русской литературы, которая всегда
была внимательна к маленькому человеку.
перо
|
pen
|
принадлежать
|
belong to
|
война
|
war
|
женский
|
feminine
|
лицо
|
face
|
молитва
|
prayer
|
Шестидесятисемилетняя (67) белорусская писательница и
журналистка работает в жанре документально-художественной прозы. Её перу
принадлежат книги "У войны не женское лицо", "Цинковые
мальчики", "Чернобыльская молитва", "Время секонд-хэнд".
Некоторые из них переведены более чем на 20 языков мира.
