решать - решить
|
to decide
|
проводить
- провести
|
to conduct
|
отпуск
|
vacation; leave
|
выбирать
- выбрать
|
to choose
|
мечтать
|
to dream
|
каникулы
|
vacation
|
посещение
|
visit(ing)
|
прогулка
|
stroll; walk
|
за раз
|
at a time
|
сразу
|
at once
|
Туристам, которые
решили провести отпуск в Европе, есть из чего выбирать. Кто-то мечтает о
романтических каникулах в Венеции. Кто-то о посещении Версаля и прогулках по
Монмартру. Многие планируют за раз
посетить сразу несколько европейских стран.
в итоге
|
as a result
|
стоить
|
to cost
|
поездка
|
trip
|
зависеть от +Gen.
|
depend on
|
маршрут
|
route
|
уровень жизни
|
standard of living
|
существенно
|
substantially
|
отличаться
|
to differ
|
сказываться на +Prep.
|
to affect
|
цены на
товары и услуги
|
prices for goods and services
|
Сколько в итоге
будет стоить такая поездка, зависит от выбранного маршрута. Уровень жизни в
разных странах Европы существенно отличается, что сказывается на ценах на
товары и услуги.
подтверждать - подтвердить
|
to confirm
|
разброс
цен
|
trading range
|
по-прежнему
|
as before
|
оставаться
- остаться
|
to remain
|
огромный
|
enormous
|
среди +Gen.
|
among
|
привлекательный
|
attractive
|
полтора
|
one and a half
|
Статистика
подтверждает, разброс цен в Европе по-прежнему остаётся огромным. Лидером среди
стран с привлекательными ценами является
Болгария. Здесь можно купить в полтора раза больше, чем в среднем по Европе.
потребительская
корзина
|
consumer basket
|
исключение
|
exception
|
всё же
|
nevertheless
|
выгода
|
advantage
|
предлагать - предложить
|
to offer
|
затяжной
|
lengthy
|
позади
|
behind; past
|
хотя
|
although
|
Дешевле
среднеевропейской и потребительская корзина в Чехии. Для туристов это означает
на треть больше покупок. Средиземноморские
страны, популярные у туристов, также отличаются более низким уровнем
цен, чем в целом по Европе. Не стала исключением и кризисная Греция. В среднем
турист может купить здесь почти на 15% больше. Несколько меньшую, но всё же ещё
выгоду может предложить туристам Испания. Здесь пик затяжного кризиса уже
позади. Черногория, хотя и не входит в ЕС, также пользуется популярностью у
туристов, особенно российских. Во многом и потому, что предлагает им хорошие
цены.
что же касается +Gen.
|
as for
|
вполне
|
quite
|
к тому же
|
in addition
|
соседний
|
neighboring
|
обходиться - обойтись
|
to cost
|
доверху
|
up to the top
|
тратить - потратить
|
to spend
|
не говоря
уже о +Prep.
|
not to mention
|
