провожать - проводить
|
to see off
|
наверняка
|
certainly
|
производить - произвести впечатление
|
to make an impression on
|
именно
|
in particular; specifically
|
в плане +Gen.
|
in respect of
|
налаживание отношений
|
fence-mending
|
деловой
|
business-like
|
привлекать - привлечь
|
to attract
|
зарубежный
|
foreign
|
- Когда вы
провожаете гостей из Нижнего Новгорода, то наверняка интересуетесь, какое
впечатление произвело на них то, что они увидели именно в плане вот налаживания
деловых отношений. Какие впечатления, что привлекает здесь зарубежных
партнёров?
хвастаться
|
to brag
|
на самом деле
|
in fact
|
условие
|
condition
|
развивать
|
to develop
|
будь то
|
whether it be
|
производственный
|
manufacturing
|
напрямую
|
directly
|
торговый
|
trade
|
- Вы знаете, вот
не хочу хвастаться, но на самом деле все уезжают с очень хорошим впечатлением
от региона как такового, поскольку действительно созданы все условия для того,
чтобы нормально развивать свои проекты. Будь то инвестиционные проекты, будь то
проекты в производственной кооперации. Создана действительно очень эффективная
законодательная база, которая защищает и поддерживает и инвесторов, и те
компании, которые приходят сотрудничать напрямую. Даже будь то торговые
операции. Всем, конечно же, нравится Нижний Новгород сам по себе. Конечно,
город красивый и развивающийся, это видно.
чувство
|
feeling
|
на протяжении +Gen.
|
during
|
достаточный
|
sufficient
|
возвращаться - вернуться
|
to return
|
не совсем
|
not quite
|
получилось
|
turned out
|
с первого раза
|
at first
|
устанавливать - установить контакты
|
to establish connections
|
И уезжают все на
самом деле с очень хорошим чувством, и я должна сказать, что вот уже на
протяжении достаточного периода времени, пока я работаю в департаменте, мы
видим, что люди возвращаются. Даже если не совсем получилось с первого раза
установить контакты, иногда даже приезжают компании по рекомендации кого-то,
кто здесь был. Пусть даже он не нашёл партнёра, но увидев ту атмосферу, ту
инфраструктуру, которая здесь существует по поддержке бизнеса.
безусловно
|
undoubtedly; certainly
|
объединение
|
formation; unit
|
круг общения
|
circle of
contacts
|
делиться +Inst.
|
to share
|
как обстоят дела в/на +Prep.
|
how things are
|
канал
|
channel
|
доверять
|
to trust
|
проверено
|
it is verified
|
побывать
|
to visit
|
приветствовать
|
to welcome
|
Безусловно, они
нас рекомендуют. И в этой части очень важны визиты именно представителей
профессиональных объединений, дипломатического корпуса иностранных государств в
Российской Федерации, потому что у них есть свой круг общения, они делятся
информацией о том, как обстоят дела в том или ином регионе.
- Очень
серьёзный канал такой информации.
- Да, да!
- Информации
именно этой и можно доверять.
- Да, да!
- Это уже
действительно. Это уже проверено. Они сами здесь побывали. Они сами всё
увидели. И поэтому мы очень приветствуем такие контакты.
